Authors, directors and producers of Icelandic performing arts works may apply for a translation grant.
The purpose of the translation grants is to increase the international visibility of Icelandic plays and performing arts works, generate interest in them and create new international opportunities.
The grants support the translation of original Icelandic plays and other text-based performing arts works into other languages. The work must have premiered in Iceland before an application is submitted.
Funding may also be requested for surtitling or subtitling an Icelandic performing arts work for performances abroad.
A translation does not need to be linked to an already confirmed performance abroad. Funding may be granted for translations intended for international promotion, distribution and networking, provided there is a clear and realistic plan for how the translation will be used.
A letter of intent, invitation or confirmed interest from an international venue, producer, festival, agent or other partner may strengthen an application, but is not required.
As a general rule, grants are awarded to up to three projects in each funding round.
When determining the grant amount, the reference rate is ISK 3.75 per character, including spaces, in the Icelandic source text. The character count includes all characters and spaces in the text.
The maximum grant for an individual project is ISK 325,000.
The character count serves as the basic reference for determining the grant amount, but the Professional Council may deviate from it where the nature of the translation work provides particular grounds for doing so, for example in the case of verse, song lyrics or other elements that make the translation especially time-consuming or complex.
The contracted cost of the translation is also taken into account. A grant may never exceed the translation cost stated in the contract with the translator.
The total amount available in each funding round is ISK 750,000.
If the combined reference amounts for the projects recommended for funding by the Professional Council exceed the amount available, individual grants may need to be reduced.
As a general rule, Performing Arts Centre Iceland does not fully fund translations.
The Professional Council of Performing Arts Centre Iceland assesses applications and makes recommendations on funding.
The assessment takes into account, among other factors:
The assessment is not based solely on whether a confirmed performance abroad is already in place. A translation intended to create access to new markets, partners or performance opportunities may also align well with the objectives of the grants.
The following information and documentation must be submitted with the application:
Applicants may also provide information about reviews, awards or nominations received by the work. If a letter of intent, invitation or other confirmation of interest from an international partner is available, it is recommended that this be included with the application.
Applicants will be notified of the outcome by email no later than four weeks after the application deadline.
70% of the grant is paid at the start of the project and the remaining 30% once the completed translation has been submitted to Performing Arts Centre Iceland and the final delivery has been approved.
As a general rule, the translation must be completed within six months of the grant award. Performing Arts Centre Iceland and its Professional Council treat applications and supporting documentation as confidential.
The completed translation must be submitted to Performing Arts Centre Iceland at the end of the project. The applicant must inform Performing Arts Centre Iceland if the translation leads to a performance, staged reading, presentation, publication or other international collaboration.
A new application for a translation grant may not be submitted until the previously funded translation project has been completed and the final delivery approved.
Performing Arts Centre Iceland and its Professional Council treat all applications and supporting documentation as confidential.